Reveal the word
A, b, c, la pastera ja la sé.
Si hi ha pa me'l menjaré.
si hi ha peix faré el mateix,
si el pare m'hi atrapa,
fugiré com una rata,
si la mare no m'hi vol,
fugiré com un cargol.
'A, b, c, I know the kneading tool.
If there is bread in it, I will eat it,
if there is fish, I will do the same,
if my dad catches me doing so,
I will flee like a rat,
if my mom does not want me there,
I will flee like a snail.'
Reveal the word
Marieta posa un peu aquí,
Marieta posa un peu allà.
Trapassera, xicarrona,
me volies enganyar.
Trapassera, xicarrona,
me volies enganyar.
'Ladybird put one foot here,
Ladybird put one foot there.
Mischievous, little
You wanted to trick me.
Mischievous, little
You wanted to trick me.'
Reveal the word
Olles, olles de vi blanc,
totes són plenes de fang,
de fang i de maduixa,
gira la carrutxa.
Qui la girarà?
- La Maria serà.
'Pots, pots of white wine,
All of them are full of mud,
Of raspberry mud,
Turn the rolling pin.
Who is going to turn it?
- It is going to be Maria'
Reveal the word
Plou i fa sol,
les bruixes es pentinen;
plou i fa sol,
les bruixes porten dol.
Plou i fa sol,
les bruixes es pentinen;
plou i fa sol,
les bruixes fan un ou.
'It is raining and the sun shines,
The witches are brushing their hair;
It is raining and the sun is shining,
The witches are mourning,
It is raining and the sun is shining,
The witches are brushing their hair;
It is raining and the sun is shining,
The witches are making an egg.'
Reveal the word
Jo n'he vist un moix, dalt d'una teulada,
jo n'he vist un moix, dalt d'una teulada,
que en sa boca duia una sobrassada,
que en sa boca duia una sobrassada.
'I have seen a cat on a roof,
I have seen a cat on a roof,
which was carrying a Majorcan sausage in its mouth,
which was carrying a Majorcan sausage in its mouth.'