Espanyol d'Amèrica-Català

Consonants

Sons propis del català

  • Alveolar - Africat:
    Mots com: tsar 'zar', plats 'platos' | atzar 'azar', setze 'dieciséis'
    ʦʣ
  • Alveolar - Fricatiu:
    Mots com:zebra 'cebra', colze 'codo', casa 'casa'
    z
  • Alveolar - Lateral:
    Mots com: lila 'lila', pala 'pala', pal 'palo'
    l
  • Postalveolar - Fricatiu:
    Mots com: viatge 'viaje', patge 'paje'
    l
  • Palatal/Lateral:
    Mots com: llibre 'libro', palla 'paja', ull 'ojo'
    ʎ

Sons comuns del català-espanyol però amb distribució diferent

  • Bilabial - Oclusiu:
    Mots com: pare 'padre', sopa 'sopa', pop 'pulpo'
    p
  • Bilabial - Nasal:
    Mots com: mà 'mano', poma 'manzana', flam 'flan'
    m
  • Dental - Oclusiu:
    Mots com: taula 'mesa', bata 'bata', pot 'bote'
    t
  • Alveolar - Fricatiu:
    Mots com: sal 'sal', passar 'pasar', cos 'cuerpo'
    s
  • Alveolar - Nasal:
    Mots com: nas 'nariz', ona 'ola', tren 'tren'
    n
  • Alveolar - Vibrant:
    Mots com: rosa 'rosa', parra 'parra', cor 'corazón'
    r
  • Alveolar - Bategant:
    Mots com: cara 'cara', pare 'padre'
    ɾ
  • Postalveolar - Fricatiu:
    Mots com: xic 'poco', jaqueta 'chaqueta'
    ʃʒ
  • Palatal - Nasal:
    Mots com: nyu 'ñu',canya 'caña', any 'año'
    ɲ
  • Velar - Oclusiu:
    Mots com: cotó 'algodón', taca 'mancha, bloc 'bloque'
    k
  • Velar - Nasal:
    Mots com: cangur 'canguro', càmping 'camping'
    ŋ

Sons propis del català i l’espanyol

Velar - Glides:
Mots com:ualabi 'ualabí', euga 'yegua'
w
  • Bilabial - Oclusiu:
    Mots com: bata 'bata', ball 'baile', bomba 'bomba'
    b
  • Bilabial - Aproximant:
    Mots com:llavi 'labio',alba 'alba'
    β̞
  • Labiodental - Fricatiu:
    Mots com: foc 'fuego', cafè 'café', bolígraf 'bolígrafo'
    f
  • Dental - Oclusiu:
    Mots com: dia 'día', dau 'dado', dandi 'dandi'
    d
  • Dental - Aproximant:
    Mots com:fada 'hada',acordió 'acordeón'
    ð̞
  • Postalveolar - Africat:
    Mots com: txec 'checo', dutxa 'ducha', mig 'medio',viatge 'viaje'
    ʤʧ
  • Palatal - Lateral:
    Mots com:llibre 'libro',palla 'paja'
    ʎ
  • Palatal - Glides:
    Mots com:iode 'yodo', aire 'aire'
    j
  • Velar - Oclusiu:
    Mots com: gos 'perro', gat 'gato', ganga 'ganga'
    g
  • Velar - Aproximant:
    Mots com:vaga 'huelga',alga 'alga'
    ɣ̞

Sons propis de l’espanyol

  • Bilabial - Fricatiu:
    ɸ
  • Alveolar - Fricatiu:
    Mots com: sal 'sal', passar 'pasar', cos 'cuerpo'
    s
  • Alveolar - Vibrant:
    Mots com: rosa 'rosa', parra 'parra', cor 'corazón'
    r
  • Palatal - Africat:
    Mots com: yate 'iot', yogur 'iogurt'
    &
  • Palatal - Aproximant:
    Mots com: yate 'iot', yogur 'iogurt'
    ʝ̞
  • Velar - Fricatiu:
    Mots com:calle 'carrer', pepinillo 'cogombre'
    x

Vocals

Sons propis del català

  • Anterior - Semi-oberta:
    Mots com: verd 'verde', telèfon 'teléfono', caramel 'caramelo'
    ɛ
  • Central - Mitjana central:
    Mots com: paper 'papel', català 'catalán', casa 'casa'
    ə
  • Central - Semi-oberta:
    Mots com: os 'hueso', cosa 'cosa', arròs 'arroz'
    ɔ

Sons propis del català i l’espanyol

  • Anterior - Tancada:
    Mots com: illa 'isla', circ 'circo', camí 'camino'
    i
  • Anterior - Semi-tancada:
    Mots com: era 'era', llet 'leche', fer 'hacer'
    e
  • Central - Oberta:
    Mots com: ànec 'pato', pal 'palo', aglà 'bellota'
    a
  • Posterior - Tancada:
    Mots com: ull 'ojo', puça 'pulga', tutú 'tutú'
    u
  • Posterior - Semi-tancada:
    ós 'oso', coca 'torta', botó 'botón'
    o
  1. En aquesta taula pots seleccionar el so que vols practicar.

     
  2. Cada color de la taula correspon a un tipus de so. Els propis del Català els podeu trobar en color vermell.