Anglès americà – Català central – Guies de Pronunciacio

Assercions

Neutra
Exclamació
Obvietat
Dubte
Correcció

Peticions

Ordre
Prec

Preguntes

Total neutra
Total sorpresa
Total confirmació
Total repetició
Parcial neutra
Parcial sorpresa
Parcial prec
Parcial ordre
Parcial repetició

Articulació
Audicions

Audició I
Audició II
Audició III
Audició IV

Mots aïllats

Mots aïllats I
Mots aïllats II
Mots aïllats III
Mots aïllats IV

Mots contextualitzats

Mots contextualitzats I
Mots contextualitzats II

Frases
Cançons
Dites o refranys
Fragments d’autor
Rondalla
Embarbussaments i divertiments
Diàlegs
I si ho proves així?

Amb menys força
Amb més força

Anglès americà – Català central

Mode d’articulació	Lloc d’articulació
	Bilabial		Labiodental		Dental		Alveolar		Postalveolar		Palatal		Velar		Glotal
Oclusiu	p Aquest so apareix als mots: pare ‘father’ sopa ‘soup’ pop ‘octopus’	b Aquest so apareix als mots: bata ‘housecoat’ ball ‘dance’ bomba ‘bomb’			t Aquest so apareix als mots: taula ‘table’ bata ‘housecoat’ pot ‘jar’	d Aquest so apareix als mots: dia ‘day’ dau ‘dice’ dandi ‘dandy’	t Aquest so apareix als mots: two ‘dos’ attack ‘atac’ hat ‘barret’	d Aquest so apareix als mots: day ‘dia’ ready ‘llest’ red ‘vermell’					k Aquest so apareix als mots: cotó ‘cotton’ taca ‘stain’ bloc ‘pad’	g Aquest so apareix als mots: gos ‘dog’ gat ‘cat’ ganga ‘snip’	ʔ Aquest so pot aparèixer als mots: that‘aquell’ to put ‘posar’
Africat							ʦ Aquest so apareix als mots: tsar ‘tsar’ potser ‘perhaps’ plats ‘dishes’	ʣ Aquest so apareix als mots: atzar ‘random’ setze ‘sixteen’	ʧ Aquest so apareix als mots: txec ‘Czech’ dutxa ‘shower’ mig ‘half’	ʤ Aquest so apareix als mots: viatge ‘trip’ patge ‘page’
Fricatiu			f Aquest so apareix als mots: foc ‘fire’ cafè ‘coffee’ bolígraf ‘pen’	v Aquest so apareix als mots: very ‘molt’ over ‘sobre’ love ‘amor’	θ Aquest so apareix als mots: thing ‘cosa’ Athens ‘Atenes’ path ‘camí’	ð Aquest so apareix als mots: that ‘aquell’ other ‘altre’	s Aquest so apareix als mots: sal ‘salt’ passar ‘to pass’ cos ‘body’	z Aquest so apareix als mots: zebra ‘zebra’ colze ‘elbow’ casa ‘house’	ʃ Aquest so apareix als mots: xic ‘kid’ així ‘this way’ baix ‘bass’	ʒ Aquest so apareix als mots: jaqueta ‘jacket’ ajornar ‘to postpone’					h Aquest so apareix als mots: here ‘aquí’ ahead ‘davant’
Nasal		m Aquest so apareix als mots: mà ‘hand’ poma ‘apple’ flam ‘crème caramel’						n Aquest so apareix als mots: nas ‘nose’ ona ‘wave’ tren ‘train’				ɲ Aquest so apareix als mots: nyu ‘gnu’ canya ‘cane’ any ‘year’		ŋ Aquest so apareix als mots: cangur ‘kangaroo’ càmping ‘camping’
Vibrant								r Aquest so apareix als mots: rosa ‘rose’ parra ‘grapevine’ cor ‘heart’
Bategant								ɾ Aquest so apareix als mots: cara ‘face’ pare ‘father’
Lateral								l Aquest so apareix als mots: lila ‘purple’ pala ‘shovel’ pal ‘stick’ We are not proposing any materials for practising <l> because in English it appears in coda position, and because it is not possible to notice any significant difference between the Catalan <l> and the English <l>.				ʎ Aquest so apareix als mots: llibre ‘book’ colla ‘group’ all ‘garlic’
Aproximant		β̞ Aquest so apareix als mots: llavi ‘lip’ alba ‘dawn’ esbós ‘draft’				ð̞ Aquest so apareix als mots: fada ‘fairy’ acordió ‘accordion’ desdir ‘to clash with’				ɹ Aquest so apareix als mots: red ‘vermell’ carrot ‘pastanaga’ here ‘aquí’				ɣ̞
Glides												j Aquest so apareix als mots: iode ‘iodine’ aire ‘air’ noia ‘girl’ gaita ‘bagpipes’ rei ‘king’		w Aquest so apareix als mots: ualabi ‘wallaby’ euga ‘mare’ creuer ‘cruise’ beure ‘drink’ pou ‘well’

Consonants

Sons propis del català

Dental – Oclusiu:

Mots com:taula,bata,pot

t d
Bilabial – Aproximant:

Mots com:

β̞
Dental – Aproximant:

Mots com:

ð̞
Alveolar – Vibrant:

Mots com:rosa,parra,cor

r
Palatal – Nasal:

Mots com:nyu,canya,any

ɲ
Palatal/Lateral:

Mots com: llibre, colla, all

ʎ
Velar – Aproximant:

Mots com:

ɣ̞

Sons comuns del català i l’anglès americà però amb distribució diferent

Bilabial – Oclusiu:

Mots com:pare,sopa,pop

p b
Alveolar – Bategant:

Mots com:cara,pare

ɾ
Alveolar – Bategant:Velar – Oclusiu:

Mots com:cotó,taca,bloc

k
g

Sons propis del català i l’anglès americà

Bilabial – Nasal:

Mots com:mà,poma,flam

m
Labiodental – Fricatiu:

Mots com:foc,cafè,bolígraf

f
Alveolar – Africat:

Mots com: tsar,plats | atzar,setze

ʦ ʣ
Alveolar – Fricatiu:

Mots com:sal,passar,cos

s z
Alveolar – Lateral:

Mots com: lila, pala, pal

l
Postalveolar – Africat:

Mots com:txec,dutxa,mig

ʤ ʧ
Postalveolar – Fricatiu:

Mots com: xic, així, baix | jaqueta

ʃ ʒ
Alveolar – Nasal:

Mots com:nas,ona,tren

n
Palatal – Glides:

Mots com:iode,aire,noia

j
Velar – Nasal:

Mots com:cangur,càmping

ŋ
Velar – Glides:

Mots com:cangur,càmping

w

Sons propis de l’anglès americà

Labiodental – Fricatiu:

Mots com:very,over,love

v
Dental – Fricatiu:

Mots com:thing,Athens,path

θ ð
Postalveolar – Aproximant:

Mots com:

ɹ
Glotal – Oclusiu:

Mots com:

ʔ
Glotal – Fricatiu:

Mots com:

h

Vocals

Sons propis del català

Central – Semi-oberta:

Mots com:os,cosa,arròs

ɔ
Anterior – Tancada:

Mots com:illa,circ,camí

i
Anterior – Semi-tancada:

Mots com:era,llet,fer

e
Central – Oberta:

Mots com:ànec,pal,aglà

a
Posterior – Tancada:

Mots com:ull,puça,tutú

u
Posterior – Semi-tancada:

ós,coca,botó

o

Sons propis del català i l’anglès americà

Anterior – Semi-oberta:

Mots com:verd,telèfon,caramel

ɛ
Central – Mitjana:

Mots com:paper,català,casa

ə

	Anterior	Central	Posterior
Tancada	i Aquest so apareix als mots: Este sonido aparece en las palabras: illa ‘isla’ circ ‘circo’ camí ‘camino’		u Aquest so apareix als mots: Este sonido aparece en las palabras: ull ‘ojo’ puça ‘pulga’ tutú ‘tutú’
Semi-tancada	e Aquest so apareix als mots: Este sonido aparece en las palabras: era ‘era’ llet ‘leche’ fer ‘hacer’		o Aquest so apareix als mots: Este sonido aparece en las palabras: os ‘oso’ coca ‘torta’ botó ‘botón’
Mitjana		ə Aquest so apareix als mots: Este sonido aparece en las palabras: paper ‘papel’ català ‘catalán’ casa ‘casa’
Semi-oberta	ɛ Aquest so apareix als mots: Este sonido aparece en las palabras: verd ‘rojo’ telèfon ‘teléfono’ caramel ‘caramelo’		ɔ Aquest so apareix als mots: Este sonido aparece en las palabras: os ‘hueso’ cosa ‘cosa’ arròs ‘arroz’
Oberta		a Aquest so apareix als mots: Este sonido aparece en las palabras: ànec ‘pato’ pal ‘palo’ aglà ‘bellota’

Sons propis del català
Sons comuns d’ambdues llengües però amb distribució diferent
Sons propis del català i l’anglès americà
Sons propis de l’anglès americà